ライトハウス藤原志帆子氏のインタビュー

英文

0"00 newscaster: Ms.Fujiwara, After Years of International Pressure why do you think japan is now changeing child pornos?

0"08 Fujirawa: I think it's a coming both from international and domestic pressures from an activists and human(?) right's advocates and also I think Japanse police has been identifing more and more child pornography cases are do pressure of course.

0"25 newscaster: Now they(?) we(?) would(?) said police find more cases that been their finding more children who have been used in this pornographic films.

0"37 Fujiwara: Year, under the victims, child victims the ages getting younger and youger like younger than twelve year's sometimes one or two years old, so it's getting much more violent so I think this is also the reason why you know all this bill has been approved.

0"57 newscaster: why exactly has been outroad(?) ?

1"00 Fujiwara: A simple possesion of child pornography so you know someone can own millions of abuse image of children , but now it is going to be ban.

1"12 newscaster: And you can't ??? if you can't distribute ??? each other.

1"17 Fujiwara: Yeah, you can not buy, you can not duplicated, you can not sell it yeah.

1"21 newscaster: What does it not covered?

1"23 Fujiwara: we actress(?) think definition of child pornography in Japan is a ??? . And child pornograpy in this bill covers an also it's image of children in native pictures like you know. ?? and private posses not been covered that's consult to be a child pornography. but also like you know abuses images of you know children been molerstered and reped all this, you know. abuses also you know, and it's consults to be child pornography.

2"00 newscaster: Doesn't it cover images that are what you say animations or pictures that's products of imagination that covers it all?

2"11 Fujiwara: No, an actual children,so no ?? . Graphic images of you know like animation, manga, cartoon ?? , so called an anime images of children been raped or abused not been covered in this bill.

2"32 newscaster: This is what even in this conuntry or most countries where there have been child pornography laws this is still controversy that are whether not images created that are artisic renderings where there has been no real victim if that victimise children what do you think?

2"53 Fujiwara: Wow,I think it is true all these are fled(?) and people who used who abuse of children they also corrected all image animations of children being molestered. So I think those an imaginary rape cartoon matrials are also ,you know , to be a lot of effect to pedophile people . But, to be honest, as a anti trafficking organization helping victims of actual children, we don't really care about cartoon, now we wanna protect out own children which is victims of child pornography. So a cartoon is also very violent , very and very very very bad , but I think we have to go step by step.

3"48 newscaster: Now, do you think this have effect an the internationl distibution of child pornography. How about come from Japan this point?

3"58 Fujiwara: Now we use to hear most of the child pornography that are coming from, you know, been exported from Japan. I think situation has been change, but we still have a huge market for that because we didn't have a low, I mean effective law to protect those images been distributed. But now, I think simple possesion is been ban finally, I think we have actually like many japanese tourist who been all in this images of abuse images of children in southeast asia they no longer do order traffics in Japan or internationally .So I think it's going to be the great way stop their market

4"48 newscaster: We meantime the concern is so many children did you say increse number children or cases of police finding the chldren have been used for to make pornography. What do you think happen recent police crack down those who are exporting children?

5"08 Fujiwara: I think if we did no have bunning simple possesion there is no risk for pedophile those correct or exchange or duplicate. So I think it's going to project lot of children special those former victims whose now left twenty years old, thirty years old. All these are former victims who call us saying "those images of me when I was ten years old it's still been distributed on the internet. I can't even go out, I don't even have a boyfriend". All these you know former victims or survivers they cutting this bill change their life forever because finally bear all their images ,abuse images have been destroyed finally.

6"00 newscaster: What do you think it is Japanse culture that what such a big market for this material?

6"06 Fujiwara: Pepole unlike western culture like US and Canada, I think we have been commercializing children's body for long time,long time. And people feel this is normal including women, mothers and fathers.That's why it took us more than ten years to pass this law. Globally I think international level, everyones talking about banning abuses animation you know, very behind we just pass the simple possesion, banning simple possesion. which is very slow.

6:50 newscaster: Ms.Fujiwara, appriciate very much in speaking with us

6:55 Fujiwara: Year, thank you.

6:55 newscaster: All right, Good bye.

6:56 Fujiwara: Bye.

日本語訳（意訳）

0"00 キャスター：藤原さん、長年の国際的圧力がありながらも日本が児童買春・ポルノ禁止法を今改正しようとしているのは何故だと思いますか。

0"08 藤原：国際的圧力と活動家と人権論者による国内圧力の相乗効果の結果だと思います。また、日本警察がより多くの児童ポルノ事件を検挙したことも当然のことながら圧力になったと思います。

0"25 キャスター：ただいま日本警察がポルノフィルムに巻き込まれている児童を更に発見したとおっしゃいましたか。

0"37：はい。被害児童の年齢は次第に若くなり、12歳やときには0歳や2歳の児童が被害に遭うケースもあります。さらには以前よりもずっと暴力的になっています。これこそが改正案が通った理由だと思います。

0:57 キャスター：正確にはどのような改正になったのですか。

1"00 藤原：ご存じの通り児童虐待画像を一人の人間が100万枚単位で持っていることもありますが、児童ポルノの単純所持が禁止されます。

1"12 キャスター：配布等もできないということでしょうか。

1"17 藤原：はい。購入も、複製も、もちろん販売も出来ません。

1"21 キャスター：改正案で対象とならなかったものはどのようなものでしょう。

1"23 藤原：日本の児童ポルノの定義は？？。この法律案の児童ポルノは自然画のみを含みます。？？と私的所持は含みません。しかし性的いたずらや強姦された児童の虐待画像は児童ポルノの定義に含まれます。

2"00 キャスター：あなたがおっしゃっているのはアニメーションや想像により描かれた絵は対象にならないということですか。

2"11 藤原：はい。実在児童のみです。通称すると児童のアニメ画像、要するにアニメーションや漫画、カートゥーンといった児童が強姦されたり虐待されたりする画像はこの法律案はカバーしません。

2"32 キャスター：カナダでさえも、そして他の児童ポルノ法を持つ多くの国々でも、実際の被害者がいない芸術作品を児童ポルノに含むか否かは論争になっていますが、藤原さんのお考えは？

2"53 藤原：事実、児童を虐待した犯人は児童が性的いたずらを受けるアニメーション画像を集めています。しかし、率直に言って、実在児童の被害者を助ける運動を行っている反人身売買組織としてはあまり漫画を気にかけたくはありません。私たちは児童ポルノの被害児童を保護したいのです。確かに漫画はとても暴力的です。とても、まさに、極めて、非常に、ろくでもないものです。しかし私たちは段階的に事を進めたいと思っています。

3"48 キャスター：では、児童ポルノの国際的頒布について、日本はどのような役割を果たしていると思いますか。

3"58 藤原：児童ポルノのほとんどは日本由来もしくは日本から輸出されていると聞いたことがあるでしょう。私は状況は変わったと思っていますが、頒布に対して効率的な法律が法律がないため日本は巨大市場で有り続けています。しかし、今や、単純所持がついに禁止されたことにより、東南アジアの児童虐待画像を持っている日本の旅行者のような輩はもはや、日本もしくは国際的な取引ができなくなるでしょう。このことは児童ポルノ市場を潰すための大きな一歩だと思います。

4"48 キャスター：ポルノグラフィーを作成するために児童が使われるケースや被害児童が増えているとおっしゃっていました。最近の日本警察の児童輸出に対する厳重な取り締まりは何を引き起こすと思いますか。

5"08 藤原：単純所持を禁止していなかったので、ペドファイルが児童ポルノを集めたり交換したり複製することにはリスクがありませんでした。そのため20歳や30歳になったかつての被害児童の多くが私たちに言います。「10歳の頃の画像がいまでもインターネットで配布されています。こんなんじゃ外に出て行けないし、ボーイフレンドを作ることもできません」かつての被害者やサバイバーにとって今回の法律案は彼ら彼女たちの生活を永遠に変えることになるでしょう。なぜならば、ついに児童虐待画像が単純所持によってなくなるのですから。

6"00 キャスター：児童虐待物の巨大マーケットになっている日本文化についてどう思いますか。

6"06 藤原：アメリカやカナダのような西洋文化になじみのない人は、長い、とても長い間児童の裸体に商業的に慣らされています。人々は女性や母親や父親まで当然のことだと思っています。そんなわけで法律の改正に10年以上もかかったのです。グローバルには、私が国際的標準だと思うレベルでは、あなたもご存じの通り、みんなが児童を虐待するアニメーションを禁止することを話しているというのに（とてもやってられないという感じで）日本はとても遅れていてようやく単純所持禁止が通っただけです。とても遅れています。

6"50 キャスター：藤原さん、今日はお話ありがとうございました。

6"55 藤原：こちらこそ、ありがとうございます。

6"55 キャスター：さようなら

6"56 藤原：さようなら

※英文および翻訳文の精度について保証しません。